mas preciso que considere o que lhe peço.
Eu também quero minha família segura.
Nosso principezinho está desconfortável?
Ele deseja um travesseiro macio?
Tratamento especial para o menino especial!
Não é isso o que você queria?
Você se parece com a mamãe.
Mamãe não tem um vestido assim desde antes da guerra.
Devemos levar um para ela. Um baú cheio!
Se é que vamos voltar um dia.
Desculpe por eu estar assim.
Costumávamos nos divertir juntas, não é?
Sim. Antes de você ficar chata.
É mesmo?
Por favor, não tentem escapar.
- Estamos cansados. - Preferimos matá-las logo.
Susan!
Afastem-se!
Peter! Ah!
Vamos.
Já passamos por isso antes.
Todos sabem que você não é disso.
Peter! Cuidado!
Não! Abaixem as armas. Esta batalha é do Peter.
Você pode achar que é rei,
mas vai morrer...
- ...como um cão! - Cuidado!
Peter!
Atrás dele.
Ele lhe levará ao Edmund.
Peter.
Limpe a sua espada.
Erga-se Sir Peter, o Destruidor de Lobos,
Cavaleiro de Nárnia.
Os minotauros atacarão pelo flanco esquerdo.
Manteremos os gigantes na retaguarda e enviaremos os anões primeiro.
Ah!
O prisioneiro!
Não vai me matar?
Ainda não.
Temos trabalho a fazer.
Edmund!
O que está feito, está feito.
Não há necessidade de falar com Edmund sobre o que passou.
Oi.
- Você está bem? - Um pouco cansado.
Durma um pouco.
E, Edmund...
...procure não se afastar.
As torradas de Nárnia não vão acabar, Ed.
Tenho certeza que vão prepar mantimentos para a viagem de volta.
Estamos indo para casa?
Vocês estão.
Prometi a mamãe que manteria vocês três em segurança.
Isso não quer dizer que eu não possa ficar e ajudar.
Mas, eles precisam de nós.
De nós quatro.
Lucy, muito é perigoso.
Você quase se afogou! Edmund quase foi morto!
É por isso que temos que ficar.
Vi o que a Feiticeira Branca é capaz de fazer. Eu a ajudei.
Não podemos deixar essa gente sofrendo pelo que fiz.
Bem, então está decidido.
Aonde você vai?
Praticar um pouco.
Vamos Ed! A ponta da espada para cima, como Oreius nos mostrou.
- Em guarda! - Agora, bloqueie.
- Hey! - Peter! Edmund!
Calma, cavalinho!
- Meu nome é Philip. - Oh.
Desculpe.
A feiticeira exige um encontro com Aslan.
Ela está vindo para cá.
Jadis, a Rainha de Nárnia!
- Vá embora feiticeira! - Imperatriz das Ilhas Desertas!
Você não pertence aqui! Vá embora!
Você tem um traidor entre vocês Aslan.
Não foi a você que ele ofendeu.
Esqueceu-se das leis sobre as quais Nárnia foi construída?
Não cite Magia Profunda para mim, Feiticeira.
Estava lá quando foi escrita.
Então vai se lembrar bem que o traidor pertence a mim.
Seu sangue me pertence.
Então tente pegá-lo.
Você realmente acha que mera força irá me privar do meu direito...
...reizinho?
Aslan sabe que a menos que tenha seu sangue, como a lei dita,
Narnia inteira será subvertida
e perecerá em água e fogo.
Aquele menino morrerá
na Mesa de Pedra...
...conforme a tradição.
Não se atreva a impedir-me.
Basta.
Quero lhe falar a sós.
Ela renunciou ao direito sobre o sangue de Edmund.
O que me garante que a promessa será cumprida?
- Susan! - Mm?
Não deveriam estar na cama?
Não conseguimos dormir.
Por favor, Aslan.
Podemos ir contigo?
Ficaria feliz de ter companhia por algum tempo.
Obrigado.
Está na hora.
Daqui em diante, devo seguir sozinho.
Mas Aslan...
Precisam confiar em mim. Pois isto deve ser feito.
Obrigado, Susan.
Obrigado, Lucy.
E adeus.
Contemplem. O grande leão.
Quer um pouco de leite?
Por que ele não reage?
Cubram seus olhos!
Amarrem-no!
Esperem!
Primeiro, cortem-lhe a juba.
Tragam-no até mim.
Sabe, Aslan...
estou decepcionada contigo.
Achou mesmo que assim livraria o traidor humano?
Está me dando sua vida...
e salvando nenhuma outra.
Tudo por amor.
Esta noite...
...a Magia Profunda será realizada!
Mas amanhã,
tomaremos Nárnia...
para sempre!
Ciente disso,
desespere-se...
...e morra!
O Grande Gato...
...está morto!
General.
Prepare suas tropas para batalha.
Que seja breve.
É tarde demais.
Ele está morto.
Ele devia saber o que estava fazendo.
Saiam! Saiam, todos!
Não. Olhe.
Temos que contar aos outros.
- Não podemos deixá-lo aqui! - Lucy, não há tempo.
Eles precisam saber.
As árvores!
Prepare-se meu príncipe.
Trago más notícias de suas irmãs.
Ela tinha razão.
Ele morreu.
Então você terá que nos liderar.
Peter, há um exército lá fora pronto para seguí-lo.
- Eu não posso. - Aslan acreditava que você podia.
E eu também.
O exército da Feiticeira está se aproximando, senhor. Quais são suas ordens?
Eles estão em maior número, com mais armas que nós, vossa alteza.
Números não vencem batalhas.
Não. Mas aposto que ajudam.
Não tenho interesse em fazer prisioneiros.
Matem todos eles.
Avancem!
Olhe para o céu!
Você está comigo?
Até a morte.
Por Nárnia e por Aslan!
Avançar!
Avançar! Por Aslan!
Devemos voltar.
Sinto tanto frio.
Susan!
Onde está Aslan?
O que eles fizeram?
Aslan!
Mas nós vimos a faca. A Feiticeira.
Se a feiticeira entendesse o verdadeiro significado de sacrifício,
talvez tivesse interpretado a Magia Profunda de outra forma.
Quando se executa um inocente voluntário
em vez de matar um traidor,
a Mesa de Pedra se quebrará
e até a morte será revertida.
Avisamos sobre sua morte.
Peter e Edmund irão para a guerra.
Temos que ajudá-los.
Nós ajudaremos, minha cara, mas não sozinhos.
Subam nas minhas costas.
Temos um longo caminho, e pouco tempo para chegar lá.
Talvez queiram tapar os ouvidos.
Fogo!
Sim!
Recuar! Atrai-os para as rochas!
É o sinal. Vamos!
Aonde estamos indo?
Segurem-se!
Recuar!
Vamos, recuar!
Parem!
Susan, é o...
é o senhor Tumnus!
Vamos, devemos nos apressar e procurar no castelo.
Peter irá precisar de todos que pudermos encontrar.
Ah!
Edmund! São muitos!
Saia daqui!
Pegue as meninas, e leve-as para casa!
Você o ouviu! Vamos!
Peter disse para ir!
Peter ainda não é rei.
Ah!
Impossível!
Ah!
Está terminado.
- Peter! - Peter!
Onde está Edmund?
Edmund!
Ah!
Quando vai aprender a fazer o que lhe falam?
Em nome do cintilante Mar Oriental,
apresento-lhes rainha Lucy, a Valente.
Em nome do grande Bosque Ocidental,
Rei Edmund, o Justo.
Em nome do radiante sol do Meridional,
rainha Suzana, a Gentil.
E em nome do límpido céu Setentrional,
apresento-lhes rei Peter,
o Magnífico.
Uma vez rei ou rainha de Nárnia,
serão sempre um rei ou rainha.
Que vossa sabedoria nos honrem
até que as estrelas caiam dos céus.
Vida longa ao Rei Peter!
Vida longa ao Rei Edmund!
Vida longa à Rainha Susan!
Vida longa à Rainha Lucy!
Não se preocupe.
Nós o veremos de novo.
- Quando? - Na hora certa.
Um dia ele estará aqui e no outro, não.
Mas não deve pressioná-lo.
Afinal de contas, ele não é um leão domesticado.
Não.
Mas ele é bom.
Aqui.
Precisa dele mais do que eu.
Você está bem, Philip?
Não sou mais tão jovem.
Vamos, Ed.
- Estou tomando fôlego. - Isso é tudo o que vamos conseguir neste ritmo.
- O que ele disse Susan? - "Esperem-me no castelo".
"Eu pego o veado branco sozinho".
O que é isso?
Parece familiar.
Como se fosse um sonho.
Ou o sonho de um sonho.
"Salavazia".
- Lucy! - De novo não.
- Lu? - Venham!
Não são galhos.
Ow! Ooh!
- São casacos. - Susan, está pisando no meu pé!
Peter, saia!
- Pare de empurrar. - Pare!
Não estou pisando no seu pé!
Ai estão vocês.
O que todos vocês faziam dentro do guarda-roupa?
Não acreditaria se contássemos, senhor.
Experimentem.
Não acho que conseguirá voltar dessa forma.
Sabe... Já tentei voltar antes.
Algum dia voltaremos?
Espero que sim.
Mas provavelmente irá acontecer quando menos esperar.
Nunca se sabe...
melhor manter os olhos abertos.